sábado, 3 de noviembre de 2012

TRADUCCION DEL ARTICULO DE ROBERT YOUNG SOBRE LA CORRIENTE SECESIONISTA EN EUROPA



La verdad incómoda sobre Estados secesionistas

 

Por: Robert Young, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Western Ontario,

En la actualidad hay serios movimientos secesionistas en Europa. Flandes nacionalistas han ganado pluralidades electorales. Cataluña celebrará elecciones anticipadas el 25 de noviembre, y la Coalición Nacionalista está bien en la delantera. El Acuerdo de Edimburgo, de 15 de octubre prevé un referéndum sobre la independencia de Escocia antes de diciembre de 2014.

Entre los movimientos actuales en Europa - Escocia, Flandes nacionalistas en Bélgica y Cataluña en España - los secesionistas anticipan permanecer en la Unión Europea. La integración en la UE proporciona cierta seguridad de que las relaciones económicas existentes continuarían, sin graves alteraciones en los flujos de comercio, inversión y las personas. El temor a la interrupción ha sido una importante inhibición de la votación secesionista, sobre todo en Quebec en 1995.

La UE no reconoce la posibilidad de la secesión, ni la impide legalmente.

La UE puede ser vista como un garante de la estabilidad económica, pero pueden porciones de los estados miembros independizadas seguir  en el marco de la UE? La respuesta simple es sí. Formalmente, los estados son soberanos, y es legalmente posible que las regiones sub estatales a la secesión lo sean también. El aparato institucional de la UE no reconoce la posibilidad de la secesión, pero eso no la impide legalmente.

Los estados Secesionistas, sin embargo, no gozan automáticamente de los derechos del tratado. Es el Estado predecesor que mantiene los derechos existentes y la condición de miembro. Para ser admitido a la UE, un país debe recibir el apoyo unánime de los Estados miembros y ser aprobado por una votación en el Parlamento Europeo. ¿Podrían los Estados secesionistas ganar la admisión?

Bélgica no es un problema aquí, porque el Estado nacional es débil hasta el punto de no-existencia. La separación entre Flandes y Valonia sería relativamente indolora. Bruselas sería la respuesta real (y tal vez la UE obtendría una región de la capital).

El debate sobre la independencia de Escocia ha sido muy optimista. El Acuerdo de Edimburgo contiene garantías de continuidad, la comisión de los dos gobiernos para trabajar "constructivamente", sea cual sea el resultado. Es muy poco probable que el Reino Unido vetase la admisión de Escocia a la Unión Europea.

España es el problema real. Impulsado por el estrés económico, el nacionalismo se ha intensificado rápidamente en Cataluña. La respuesta española ha sido muy firme: un referéndum sería "ilegal" y la secesión es "locura". Sin embargo, un referéndum vendrá, dado que el 80 por ciento de los catalanes lo desea.

La UE no puede cambiar la regla de adhesión para detener un veto español de pertenencia a Catalunya. Tampoco podía declarar que sus tratados abarcan Catalunya, ya que los arreglos institucionales tendrían que cambiar, tras a la secesión de Cataluña, la única razón de que el egoísmo español prevalece de manera firme es por causa de una alteración grave de su propia economía si esto es evitado. España no bloquearía la admisión de Cataluña ante la Unión - y para asegurar este resultado, toda la influencia de la UE sería ejercida.

Cualquiera que sea el inconveniente que resultara de tener más Estados miembros, el interés de la UE se encuentran en la admisión de los Estados secesionistas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario